pérolas familiares 3

noutro dia, a mha avó Rosa estava a reclamar porque não gosta de ir ao centro de saúde - na óptica dela, tem uma saúde de ferro - por acaso até tem - e as consultas no centro de saúde são uma maçada... anyhow, conversa para aqui, conversa para lá, no inverno a cozinha é muito dada às conversas porque fica acolhedora sempre que o fogão de lenha está aceso. palavra puxa palavra e eis que ela  - a minha avó - sai-se com esta: "(...) porque aquele médico é velho!..." como se ela, com 85, fosse para nova.

e de imediato, a minha mãe riposta: "mas ele é mais novo do que eu!"

A M O estas pequenas coisas

---

pérolas familiares 2

a mha mãe, no final de um dia de trabalho: "ela deve querer falar contigo em separado e aparte"

oi?

---

pérolas familiares 1

a mha mãe a explicar à mha avó o que era a etiqueta à mesa - os vários copos, pratos, talheres, etc. - dizendo que era assim que acontecia nos restaurantes finos. ao que a minha avó pergunta:

"mas quem é que atura essa gente?"

---

tropeços no Português - IV

versão: Queima de Coimbra

"já dizeu" em vez de "já disse"

"as luzes às escuras" em vez de... vá-se lá perceber o quê

no meio de tantas andanças e km percorridos ainda deu pa ouvir Buraka Som Sistema, mas foi fora do recinto que pagar 10€ para estar 15metros mais perto do palco não nos pareceu bem. de ressalvar o jantar de frango de churrasco numa varanda com vista para o mercado e o jardim da Manga, o jogo de cartas e a companhia.

---

tropeços no Português - III

estes tropeços são antigos... encontrei-os escritos num documento que tenho só para estas ocasiões =P

"ele é consistente só de olhar" - Rafaela

"as três primeiras quatro linhas" - Caty

"sopa no mel" em vez de mel na sopa - sr. Vítor

---

tropeços no Português - II

ontem a noite foi rica em pérolas linguísticas, pena não ter apontado todas... a saber:
- "ondas de água" em vez de piscina de ondas;
- "braceletes" em vez de braçadeiras;
- "duas equipas que se chamavam Catarina" em vez de duas raparigas;
- "ó de Rodrigo" em vez de -r de Rodrigo

é o que eu digo, chega a uma hora e o cérebro já não dá para mais...

---

tropeços no Português

eu: "epah gosto muito dos Toyotas, são muito... reliable!"
m: "???? confiáveis?"
eu: "isso, qq coisa assim. mas era mais, accountable ou assim do género, ag não me lembro da palavra em português."

e é assim. chega a uma hora do dia e a cabeça já não dá para mais...

---